Je suis né à Rennes (Bretagne, France) au petit matin du 24 Juin 1952. A l'adolescence, lors d'un déplacement sportif à Saint-Brieuc, je suis cette fois-là né aux lumières et couleurs des Côtes d'Armor (ajoncs d'or sur ciel bleu de cobalt pur). Une immédiate affinité se crée alors, peut-être aussi dûe à ce que mes ancêtres soient originaires d'Erquy. Au début des années 90, une belle rencontre me conduit à m'installer à Saint-Brieuc et depuis j'ai la chance de vivre près de lieux avec lesquels je me sens en profonde harmonie. L'envie de peindre ces espaces, de les partager, de les transmettre, n'a dès lors cessé de m'habiter.

       Au-delà du plaisir de l'oeil, mes tableaux sont conçus comme des ouvertures au monde des émotions.Au-delà des dimensions physiques de la toile, j'essaie de re-créer la troisième dimension, celle de l'espace, de la profondeur.

J'envisage chacun de mes tableaux comme un miroir. Lorsqu'une personne me dit son envie de traverser ce miroir pour être sur cette plage ou ce sentier et les parcourir, alors je trouve la récompense de mon travail.Quand la personne qui regarde la toile, sur laquelle j'ai tenté de traduire l'essentiel profond, entre en résonnance avec son propre espace intérieur, y ressent paix, liberté et joie d'exister, alors le cercle est bouclé.

            Et l'acte de peindre, essentiellement muet et solitaire, prouve alors sa force créatrice de vie et de partage, et peut déboucher sur la parole, le dialogue avec soi et avec l'autre.                                                                                 

                                                                                  Soyez les bienvenu(e)s.      Jean-claude Chedmail, juin 2009.

       I was born in Rennes, Brittany, France, in 1952. As a teenager, during a sports movement,  I discover the light and colours of the breton coast (pure deep cobalt sky over golden gorse). An immediate affinity builds up itself, maybe because my ancestors were natives of Erquy.In the early 90's, a beautiful meeting allows me to settle in Saint-Brieuc. Since, I am lucky to live near places with which I feel in profond harmony. The desire to paint these spaces, to share them, didn't from then on stop living inside myself.

       Beyond the pleasure of the eyes, I conceive my paintings as openings to the world of feelings. Beyond the physical dimensions of the canvas, I try to re-create the third dimension :  the space, the depth.

I envisage each of my paintings as a mirror. When someone tells me his pleasure to go across this mirror and walk along this beach or thist path, then I reap the rewards of my work ! When the person who looks at this painting, in with I tried to translate the deep Essence, enters in relation with her own inner space, her own inner harmony, then the circle is complete.

       And the essentially dumb and solitary act of painting then  proves its strenght of  life and sharing, and can results in the dialogue with oneself and with others.      

                                                                               You are welcome.